Pinky Series 1A

to be written

1A

じゅくはキライ　大キライ。
みんなマジメに前だけ見てる。

ワタシが好きなのはね、
帰りに食べるコロッケなの。
みんなと食べるコロッケなの。

"I hate cram school, I really hate it.
Everybody looks towards the front.
What I like is,
The croquette I eat on then way home.
The croquette I eat with my friends."

2A

クラスの男子って
子供っぽくてヤになっちゃう。
休み時間なんかゲームの話ばっかり。
あのさー　ひとこと言わせてもらっていい？

そのウラ技ただのデマなんだってば！

"Boys in class
They are too childish.
They talk about video games during break time.
Hey -- can I say one word?
Those secret commands are bullshit!"

3A

大きなネコは本当にいたよ。
目も大きくて　ギロッて見るの。
けどね　あの子に聞いたんだ。
ニラみ返せばこわくないって。

コワクナイコワクナイ・・・

"It is true that there is a big cat.
Big eyes and stares at me.
But I heard the girl.
It isn't dangerous if I stare back.
I'm not afraid, I'm not afraid..."